Спекуляции

Меня уже начинает доставать перевод слова "speculations" как "спекуляции". Уже даже на серьезных новостных сайтах пишут, причем регулярно (перед написанием этого поста, по меньшей мере раз 10 видел). Неужели сложно открыть словарь и посмотреть русское значение этого слова (если уж по смыслу слабо догадаться)? А спекуляции — это подпольная торговля из эпохи СССР.